La poésie du jeudi avec William Butler Yeats
20/03/2014
A l'occasion de ce nouveau jeudi, j'ai ressorti un recueil de Yeats que je n'avais pas ouvert depuis quelques années, joliment intitulé La Rose et autres poèmes. Après un effeuillage contemplatif, j'ai opté pour un poème d'inspiration antique mais ancré dans la certitude de Yeats qu'une inspiration d'En-Haut serait nécessaire pour revitaliser violemment l'existence. Je vous souhaite une douce journée poétique.
Adrian Wong Shue
Leda and the Swan
A sudden blow: the great wings beating still
Above the staggering girl, her thighs caressed
By the dark webs, her nape caught in his bill,
He holds her helpless breast upon his breast.How can those terrified vague fingers push
The feathered glory from her loosening thighs?
And how can body, laid in that white rush,
But feel the strange heart beating where it lies?A shudder in the loins engenders there
The broken wall, the burning roof and tower
And Agamemnon dead.Being so caught up,
So mastered by the brute blood of the air,
Did she put on his knowledge with his power
Before the indifferent beak could let her drop?
*
Léda et le Cygne
Brutal assaut : les grandes ailes encore frémissantes
Sur la vierge qui chancelle, les cuisses caressées
Par les sombres palmes, le cou saisi par son bec,
Il tient sur sa poitrine sa poitrine sans défense.
Comment ces doigts terrifiés et perdus pourraient-ils
Repousser de ses cuisses qui s'écartent cette gloire emplumée ?
Et comment pourrait le corps, couché dans ce flot de blancheur,
Ne pas sentir battre, sur sa couche, ce cœur étranger ?
Un frisson au creux des reins y dépose en germe
La chute des murailles, les flammes de la tour
Et la mort d'Agamemnon.Ainsi prisonnière,
Ainsi maîtrise par ce sang brutal venu des airs,
A-t-elle reçu de lui avec sa puissance son savoir
Avant d'être lâchée par le bec indifférent ?
(Traduction de Jean Briat)
Lord Frederick Leighton
26 commentaires
Superbe poème , et Yeats est un de mes favoris. Merci.
Je suis contente que tu apprécies Eeguab ! Pour ma part, je ne suis pas une inconditionnelle de Yeats mais je dois reconnaître que certaines de ses pièces sont magnifiques !
C'est chaud c'est chaud !! Et très beau ;)
Héhé, c'est vrai que c'est un peu torride ;) C'est pour fêter l'arrivée du printemps ^^
Je partage ce bonheur d'interroger les différents recueils de poèmes celui qui éclairera le jeudi en poésie. L’assaut violent de l'oiseau me fait ici frémir... d'allégresse!
J'aime tout particulièrement ce moment ; je redécouvre certains de mes recueils et puis m'en fait découvrir de nouveaux !
Le frisson d'allégresse poétique : le must !
C'est érotique ou imagé ?
Les cygnes ne sont pas violents, du moins ceux qui font notre bonheur à Lyon.
Dans ce recueil, il doit bien y avoir aussi des poèmes sur les roses ?
Une belle découverte
Gros bisous
Un peu des deux, Soène : dans la mythologie grecque, Zeus prend l'apparence d'un cygne pour approcher Léda et s'accoupler à elle ^^ Mais comme tout mythe, on peut y chercher ce que l'on souhaite derrière cette image. En l'occurrence, il semble que Yeats en appelle à un évènement foudroyant pour dynamiser l'existence (je ne l'invente pas, c'était dans les commentaires de bas de page de mon édition ^^)
Mon mari vient de partir pour Lyon ce midi. Vivement mon tour dans un mois !
Bises douces¨¨*
C'est très beau.
Je trouve aussi ^^
Je redécouvre Yeats depuis ces jeudis en poésie et vous me dénichez toujours des perles (je pense à Eeguab la dernière fois) ! C'est...caliente quand même, elle a bon dos la mythologie, hé hé !!! Bises jolie poètesse !!! Le tableau de Leighton est très beau ! :)
Ahhh mais la mythologie est souvent torride, Zeus était un petit coquinou ^^ J'aime aussi beaucoup le tableau de Leighton !
Bisouxx à toi !!
C'est très hot et j'aime bien et si l'on me reproche la même chose je pourrais toujours dire que c'est de la mythologie.
Mais je n'ai pas de prétentions.
Hmmm n'est pas Zeus qui veut ! Lui, il pouvait changer d'apparence, ça aide ;)
Fêter le printemps... La belle excuse pour lire des trucs pornographiques !
Mouahahaha, j'avoue tout puisque je suis démasquée ;)
Métaphore du printemps? la terre se fait engrosser par un Dieu?mais c'est un viol qui est décrit! la violence pour présider au renouveau? Hum! Tu nous fais cogiter Lili!
Tu as raison de le souligner, Claudialucia : au final, c'est ni plus ni moins un viol. Peut-être bien qu'à titre métaphorique (et à titre métaphorique uniquement, il va sans dire), on peut se demander si la création ne procède pas toujours peu ou prou d'une certaine violence, quelle qu'elle soit.
Bien joli sonnet pour un viol!
mais tu as vu comme la Nature se transforme et se fait belle si ce n'est pour plaire!
C'est peut-être l'essence du poème : l'éternelle séduction de la nature !
J'avais vu une super expo à Dublin sur Yeats et ses rapports au spiritisme (ou ce type de mouvement) et c'était très intéressant. Je m'étais dit qu'il faudrait que je me penche sur lui car je ne connais que quelques unes de ses poésies (notamment grâce à un recueil de Carla Bruni -oui je sais c'est trop la classe^^)
Héhé mais l'éclairage de la musique est utile parfois ! Et puis, Carla Bruni ou pas, l'expo sur Yeats à Dublin, ça, c'est la grande classe !!
Bonjour!!!
Ce que j'apprécie en participant à ce défi c'est que des auteurs qui m'étaient totalement inconnus reviennent souvent et ils finiseent par devenir des amis ;)
Très beau poème de plus superbement bien illustré!!!
Et comme la période s'y prête bien j'ai eu envie ce matin de te déposer mon petit poème sans prétention!!!
Voici enfin le printemps
Je reviens d’un long voyage
A bord de mon petit nuage
Je suis allée cueillir quelques fleurs
Pour t’en faire un bouquet de bonheur
Un bouquet qu’il te faudra entretenir
Pour ne pas le laisser mourir
Le printemps c’est douceur
Le printemps c’est couleur
Je te le souhaite porteur
De toutes ces saveurs.
Bises amicales et bon week-end!!!
Domi.
http://dimdamdom59.apln-blog.fr/2014/03/20/pauvre-tu-tlaisses-aller-poesie-du-jeudi-chez-asphodele/
Je suis comme toi Domi, c'est que j'aime dans ces échanges poétiques ! Merci mille fois pour ton délicieux poème, j'en suis très touchée !!
Très bon week-end à toi aussi ¨¨*
Un poème passionné ...et un peu brutal ....merci pour la decouverte :-)
Avec plaisir, Valentyne !
Les commentaires sont fermés.