Le restaurant de l'amour retrouvé d'Ogawa Ito

01/03/2019

J'ai beaucoup aimé participer au Blogoclub en juin dernier (il n'y a pas à dire, les lectures communes, c'est quand même sympa), aussi ai-je sauté sur l'occasion de remettre le couvert (sans mauvais jeu de mots) quand j'ai découvert que ce titre-là était au programme du 1er mars : En ce moment, j'ai des envies de littérature japonaise.

C'est l'histoire de Rinco, 25 ans, soudainement muette en découvrant un soir le départ de son compagnon avec l'intégralité des meubles de la maison - y compris les ustensiles de cuisine et les économies qu'ils amassaient patiemment dans l'espoir d'ouvrir un jour un restaurant. En plus de l'amour, c'est donc les moyens d'atteindre prochainement un rêve qui s'écroulent pour la jeune fille. Sur un coup de tête et armée de fiches sur lesquelles elle note les mots de base pour communiquer avec ses semblables, elle prend le car de nuit pour le village de sa mère, avec qui elle n'a entretenu aucune relation depuis ses quinze ans. La mère de Rinco est aussi extravagante, superficielle, et inconséquente que sa fille est sérieuse, discrète et persévérante. Cette escapade se trouve finalement à durer : Rinco emprunte à sa mère de quoi ouvrir son restaurant en échange de s'occuper d'Hermès, le cochon domestique, et elle se met à cuisiner avec tant d'amour et de sincérité que ses plats semblent apporter miraculeusement le bonheur à ceux qui les mangent.

Mon restaurant, je voulais en faire un endroit à part, comme un lieu déjà croisé mais jamais exploré.

Comme une grotte secrète où les gens, rassérénés, renoueraient avec leur vraie moi.

Le propos de base est charmant et m'a fortement fait penser à celui de Chocolat amer de Laura Esquivel que j'avais plutôt aimé : l'histoire d'une jeune fille qui cuisine à merveille et qui transmet moult émotions dans ses plats. Malheureusement, cet écho de base a desservi ma lecture dans la mesure où j'attendais sans doute de retrouver la même fraîcheur et la même magie que dans la roman de l'auteure mexicaine (que je rangerais dans la catégorie des feel good qui ne se prennent pas au sérieux et qui papillonnent entre humour et fantaisie) - et ce ne fut pas vraiment le cas.
C'était mignon, soyons clairs, et je n'ai pas détesté du tout. C'était la lecture légère et rapide parfaite après la touffeur machiavélique des Hauts de Hurlevent finis juste avant. le seul hic, en ce qui me concerne, c'est que ce ne fut pas grand chose de plus que ça. Quoiqu'il arrive, la littérature japonaise est, certes, une littérature tout en retenue et lorsqu'on parle de poésie à son propos, il ne saurait être question des envolées lyriques et égotiques dont les européens ont parfois le secret. Ok. Mais même en sachant cela, il ne suffit quand même pas d'aller cueillir trois brins d'herbes aromatiques sauvages dans la forêt pour parler de poésie. Pour parler franc, j'ai trouvé le style globalement plat et l'histoire et les personnages trop naïfs et trop plein de bons sentiments pour rassasier ma soif de consistance littéraire. Du coup, ma lecture de ce roman fut du genre feel good en diagonale (sinon je m'y serais ennuyée, donc ça m'aurait énervée, donc ça n'aurait plus été feel good du tout) et dans cette optique-là, c'était sympathique mais je n'ai tout de même pas compris l'engouement foufou qu'Ogawa Ito a pu rencontrer avec ce roman lors de sa sortie. De même que je m'interroge sur son dernier opus, La Papeterie Tsubaki, dont le pitch est également très charmant, mais qui m'a semblé encore plus creux que Le restaurant... lorsque je l'ai feuilleté à la médiathèque. Ou alors c'est juste moi qui ne suis pas faite pour apprécier ce genre de roman à sa juste valeur.

Tous les avis des lecteurs du Blogoclub sur ce roman sont chez Florence.

32 commentaires

Bonjour Lili,
Je suis entièrement d'accord avec toi, si ce n'est que, comme je te l'expliquais sur mon blog, j'ai passé un agréable moment de lecture parce que j'ai réduit mes exigences et que j'ai pris ce roman pour une détente entre deux lectures plus nourrissantes, et que je l'ai lu très vite (forcément). Mais je pourrais aussi bien dire comme toi que je n'ai pas détesté du tout.
J'aime beaucoup ta critique qui est très claire et je me rends compte que je n'explique pas assez ce que j'écris dans mes billets mais que je fonctionne par sous-entendus, ce qui évidemment n'est pas la meilleure chose puisque certains mots ou expressions n'ont pas la même connotation pour tous. En effet, lorsque j'écris "feel-good", c'est assez péjoratif du point de vue du contenu comme du style et donc cela me paraît suffisant., mais il semble que certains pourraient prendre cela comme un trait positif... Il faudrait sans doute que je précise davantage.
Je ne pense pas lire non plus "La papeterie Tsubaki" qui me semblait plus intéressant puisqu'il s'agit de calligraphie et non plus de cuisine. Et comme toi, je m'étonne du succès d'Ogawa (et notamment du fait que ce roman m'ait été recommandé par deux grandes lectrices avec qui je partage des goûts communs et qui sont habituellement assez exigeantes).
Merci pour ta participation et bonne journée !

Publié il y a 69 mois par Florence.